นายกรัฐมนตรีไทยเดินทางกลับกวางตุ้งเข้าร่วม APEC พูดภาษากวางตุ้ง แสดงความรักบ้านเกิดของชาวกวางตุ้งไม่ว่าจะอยู่ที่มุมไหนของโลก

0
14

泰國總理返廣東參加APEC曬粵語,廣府人無論天涯海角都掛住家鄉

ในงานประชุมผู้นำธุรกิจ APEC ที่จัดขึ้นที่เซินเจิ้น นายกรัฐมนตรีไทย อานุทิน (ตัน เส็ก เย่า) ซึ่งมีบรรพบุรุษมาจากกวางโจว กวางตุ้ง ได้พูดภาษากวางตุ้งอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งทำให้เพื่อนพ้องชาวกวางตุ้งในหลายแห่งรู้สึกประทับใจอย่างมาก เมื่อผู้สื่อข่าวถามว่ากลับมาที่กวางตุ้งรู้สึกอย่างไร เขาตอบด้วยภาษากวางตุ้งว่า “มีความสุขมาก!” และเมื่อถามว่ามีโอกาสกลับบ้านเกิดหรือไม่ เขาตอบว่า “ไม่มีเวลา!” เพียงประโยคสั้นๆ สองประโยค สะท้อนถึงความคิดถึงบ้านเกิดที่ฝังอยู่ในสายเลือดของลูกหลานชาวกวางตุ้งในต่างแดน

เชื่อมโยงด้วยสายเลือด ภาษากวางตุ้งคือสัญญาณแห่งความรักบ้านเกิด

บิดาและมารดาของนายกรัฐมนตรีอานุทิน เป็นชาวจีนกวางตุ้ง มีรากเหง้าที่กวางโจว เป็นลูกหลานชาวกวางตุ้งสืบต่อกันมาหลายรุ่น แม้จะอาศัยอยู่ในประเทศไทยมานาน และดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี แต่เขายังจำภาษาบ้านเกิดได้ ภาษากวางตุ้งไม่ใช่เพียงภาษาสื่อสาร แต่เป็นเอกลักษณ์วัฒนธรรมเฉพาะของกลุ่มชาติพันธุ์กวางตุ้ง
หลายร้อยปีก่อน ชาวกวางตุ้งจำนวนมากเดินเรือลงไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งถิ่นฐานทำมาหากิน พวกเขานำอาหารกวางตุ้ง ละครกวางตุ้ง และขนบธรรมเนียมภาษากวางตุ้งไปยังต่างแดนด้วย กาลเวลาผ่านไป ลูกหลานชาวจีนโพ้นทะเลตั้งรกรากในต่างประเทศ สัญชาติและสภาพชีวิตเปลี่ยนไป แต่หลายครอบครัวยังคงสืบทอดการพูดภาษากวางตุ้ง และรู้จักรากเหง้าของตน เพียงแค่ได้ยินสำเนียงบ้านเกิด ก็เกิดความรู้สึกเป็นพวกเดียวกันโดยไม่ต้องอธิบายมาก

บนเวทีระหว่างประเทศ APEC สำเนียงบ้านเกิดเป็นสายใยแห่งความอุ่นใจ

บทสนทนานี้เกิดขึ้นในเวทีประชุมระหว่างประเทศ APEC ที่หารือเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนาภูมิภาค ในช่วงพักการประชุมที่เป็นทางการ สำเนียงบ้านเกิดทำให้การแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศอันกว้างใหญ่ มีอารมณ์ความเป็นมนุษย์เพิ่มมากขึ้น
นายกรัฐมนตรีอานุทินยังกล่าวว่า ไทยและจีนไม่ใช่เพียงคู่ค้าทั่วไป แต่เป็นมิตรที่ใกล้ชิดเหมือนพี่น้อง บรรพบุรุษของคนไทยจำนวนมากมาจากจีน ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมอันยาวนาน เป็นรากฐานที่มั่นคงของมิตรภาพระหว่างสองประเทศ กลุ่มชาวจีนกวางตุ้งโพ้นทะเล ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมความร่วมมือทางการค้าและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนไทยและจีนมาตลอดเวลา สืบทอดความผูกพันข้ามทะเลและภูเขานี้ต่อเนื่องกันมา

ความรักบ้านเกิดของชาวกวางตุ้ง: ไม่ว่าจะไปไกลแค่ไหน ก็ไม่ลืมรากเหง้า

วัฒนธรรมกวางตุ้งมีลักษณะการออกไปแสวงหาโอกาสและการปรับตัวอย่างเข้มแข็งมาตั้งแต่โบราณ บรรพบุรุษชาวกวางตุ้งจำนวนมากจากบ้านเกิดไปทำงานสร้างชีวิตในต่างแดน และประสบความสำเร็จภายใต้สภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ประสบความสำเร็จเพียงใด หัวใจก็ยังคงคิดถึงดินแดนหลิงนาน บ้านเกิดของตน
ความรักบ้านเกิดนี้ไม่ใช่แค่คำพูด มันคือการเขียนตำราเชื้อสายในศาลเจ้าตระกูลต่อรุ่นสู่รุ่น คือผู้เฒ่าผู้แก่สอนลูกหลานพูดภาษากวางตุ้ง คือการเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อแสวงหารากเหง้า และช่วยเหลือพัฒนาบ้านเกิด เมื่อได้ยินสำเนียงบ้านเกิด ก็รู้สึกผูกพันตามธรรมชาติ แม้จะห่างไกลกันมากเพียงใด เมื่อได้ยินสำเนียงกวางตุ้งที่คุ้นเคย ความรู้สึกเป็นเจ้าของของชาวกวางตุ้งก็จะฟื้นคืนขึ้น

สำเนียงบ้านเกิดยังคงอยู่ ภาษากวางตุ้งคือรากวัฒนธรรมร่วมกันของชาวจีนโพ้นทะเล

ปัจจุบัน มีชุมชนผู้ใช้ภาษากวางตุ้งกระจายอยู่ทั่วโลก ร้านอาหารกวางตุ้ง โรงละครกวางตุ้ง สมาคมเพื่อนบ้านในย่านไชน่าทาวน์ต่างประเทศ ล้วนเป็นหลักฐานของความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมนี้
การที่นายกรัฐมนตรีอานุทินพูดภาษากวางตุ้งอย่างเป็นธรรมชาติในเวทีระหว่างประเทศ เป็นสัญญาณที่ชัดเจน: ภาษากวางตุ้งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในกวางตุ้งและกวางสีเท่านั้น แต่เป็นสื่อที่ลูกหลานชาวกวางตุ้งในต่างแดนใช้ยืนยันอัตลักษณ์ และเชื่อมต่อกับรากเหง้าบ้านเกิด ตราบใดที่ภาษายังคงถูกสืบทอด รากวัฒนธรรมก็จะไม่ขาดตอน ตราบใดที่สำเนียงบ้านเกิดยังคงถูกพูดต่อ ชาวกวางตุ้งไม่ว่าจะอยู่ที่มุมไหนของโลก ก็จะไม่ลืมว่าตนมาจากไหน

บทสรุป

ภูเขาและทะเลอาจแยกห่างกัน แต่ไม่อาจแยกสายเลือดได้ กาลเวลาอาจผ่านไป แต่ไม่อาจลบสำเนียงบ้านเกิดได้ สองประโยคภาษากวางตุ้งบนเวที APEC สั้นๆ แต่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกประทับใจอย่างมาก
ชาวกวางตุ้งออกไปสร้างชีวิตทั่วโลก ตั้งรกรากในทุกมุมมหาสมุทร แต่ความรักที่มีต่อบ้านเกิดกวางตุ้งในใจ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

係深圳舉辦嘅APEC工商領導人峰會上面,祖籍新會嘅泰國總理阿努廷(陳錫堯)講咗幾句粵語,即刻打動好多廣府鄉親。有記者問佢返到廣東有咩感受,佢笑住用粵語話:「好開心!」再問今次得唔得閒返鄉下,佢又答:「冇時間!」淨係短短兩句粵語,質樸又真誠,講出咗海外廣府後生骨子入面嘅鄉愁。

血脈同源,一句粵語就係鄉情嘅暗號

阿努廷阿爸阿媽都係廣東華人,根喺新會,係代代相傳嘅廣府後裔。雖然長期喺泰國生活,而家做咗一國總理,都仲記得家鄉嘅話。粵語唔單止係溝通嘅方言,更加係廣府族群獨有嘅文化印記。 幾百年以來,大批廣府人順住海路下南洋,響東南亞各地落地生根。佢哋遠走異國搵食、開荒立業,將粵菜、粵曲同埋粵語習俗一齊帶到海外。歲月流轉,一代又一代華僑喺異鄉紮根,國籍同生活環境都變咗,但好多家庭仍然堅持講粵語、認祖籍。只要聽到一句鄉音,就係同鄉之間唔使多講嘅認同。

APEC國際舞台之上,鄉音係溫情嘅紐帶

呢段對話發生響APEC多邊國際場合,大家傾嘅都係經貿合作、區域發展嘅大事。響嚴肅嘅峰會空檔,一句鄉音,令宏大嘅國際交流添上人情味。 阿努廷亦都講過,泰國同中國唔只係普通夥伴,更加情同手足,密不可分。好多泰國人嘅先祖都來自中國,綿長嘅人文聯繫,正正就係兩地友好往來深厚嘅根基。廣府華僑群體,長期做緊中泰經貿同民間往來嘅橋樑,一代一代延續住呢份跨山越海嘅情誼。

廣府人嘅鄉土情:走得再遠,都唔記得自己嘅來路

廣府文化向來有向外開拓、自強包容嘅特質。無數廣府前輩離開家鄉,遠赴海外打拼,響艱難嘅環境入面自立自強。但無論身處邊度,成就幾大,心底入面永遠掛住嶺南故土。 呢份愛鄉之心唔係空口講:係祠堂族譜代代寫落去,係屋企長輩堅持教後輩講粵語,係返鄉尋根、出錢出力建設家鄉,係聽到鄉音嗰陣自然而然生出嘅親切感。就算隔住萬水千山,只要聽到熟悉嘅粵語聲調,屬於廣府人嘅歸屬感即刻就會返晒嚟。

鄉音永續,粵語承載住華僑共同嘅文化根脈

而家全世界好多地方都有粵語社群,海外唐人街嘅粵菜館、粵劇社、同鄉會,都見證住呢份文化嘅生命力。 阿努廷響國際場合自然講出粵語,亦都係一個好生動嘅訊息:粵語唔只屬於兩廣本土,佢係成千上萬海外廣府後裔維持身份、連結故土嘅載體。語言傳落去,文化根脈就唔會斷;鄉音代代講,無論散落在世界邊一個角落,廣府兒女永遠記得自己從邊度出發。

熱愛永恆

山海相隔,隔唔開血脈;歲月變遷,磨唔甩鄉音。APEC峰會上面呢兩句粵語,唔長,但足夠動人。 廣府人,闖蕩天下,紮根四海,心底面對廣東家鄉嘅熱愛,從來都冇變過。

發佈留言