La ville de Montréal, Canada : invitation à participer à la recherche sur la transmission du cantonais
加拿大滿地可市邀請你參加粵語傳承研究
滿城華服中心發出通告，邀請網民參與蒙特利爾粵語使用情況研究，協助文化傳承！喺加拿大嘅粵語使用者入面，有一部分係第一代移民，佢哋多數喺香港、廣東等地出世同成長，粵語就係佢哋嘅母語。至於喺加拿大出世，或者好細個就移民到加拿大嘅第二代、第三代，甚至更多代嘅加拿大華裔，粵語能力就比較容易慢慢變差。
為咗深入了解滿地可嘅粵語使用狀況，推動文化傳承，滿城華人服務中心聯同西安大略大學語言傳承計劃，邀請識講法語同粵語嘅人士參加呢項蒙特利爾粵語使用研究！
研究招募對象：喺大滿地可地區出世，或者 6 歲之前移民到加拿大，細個就開始講法語同粵語嘅參加者。（唔需要識讀寫粵語）
研究形式同時間：透過 Zoom 進行訪談，大約一小時，可以用法語、粵語，或者兩種語言一齊進行。我哋會優先遷就你嘅時間，同你夾適合嘅時段。
機會難得，請盡快聯絡報名！ 想了解更多有關今次研究嘅資訊，或者打算報名嘅朋友，可以發電郵去滿城華人服務中心義工部郵箱：assistant.benevolat@famillechinoise.qc.ca 電郵標題請寫「滿地可粵語使用研究」，電郵入面寫低你嘅姓名、聯絡方式同中心服務卡號，我哋會盡快同你聯絡。
Le Centre de services chinois de Montréal publie une annonce invitant les internautes à participer à une étude sur l’usage du cantonais à Montréal, afin de soutenir la préservation culturelle. Parmi les locuteurs du cantonais au Canada, certains sont des immigrants de première génération. Ils sont généralement nés et ont grandi à Hong Kong, dans la province du Guangdong et d’autres régions ; le cantonais est leur langue maternelle. En revanche, les Canadiens d’origine chinoise de deuxième, troisième génération et des générations suivantes, nés au Canada ou ayant immigré au pays à un très jeune âge, voient plus souvent leurs compétences en cantonais s’affaiblir progressivement.
Afin de mieux comprendre l’usage du cantonais à Montréal et de favoriser sa transmission culturelle, le Centre de services chinois de Montréal collabore avec le projet de transmission linguistique de l’Université Western Ontario. Nous invitons les personnes parlant le français et le cantonais à participer à cette étude sur l’usage du cantonais à Montréal.
Critères de recrutement : participants nés dans la grande région de Montréal, ou ayant immigré au Canada avant l’âge de six ans, et ayant parlé le français et le cantonais depuis l’enfance. (Aucune compétence en lecture et écriture du cantonais n’est requise)
Modalités et durée de l’étude : entretien en ligne via Zoom, durée d’environ une heure. L’entretien peut se dérouler en français, en cantonais ou dans les deux langues. Nous nous adapterons à votre emploi du temps pour convenir d’un rendez-vous.
C’est une occasion rare, veuillez vous inscrire rapidement ! Pour obtenir plus d’informations sur cette étude ou pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel au service des bénévoles du Centre de services chinois de Montréal : assistant.benevolat@famillechinoise.qc.ca Indiquez dans l’objet du courriel : « Étude sur l’usage du cantonais à Montréal ». Dans le message, inscrivez votre nom, vos coordonnées et votre numéro de carte de service du centre. Nous vous contacterons aussitôt que possible.
